Kde je?
Měl jsem si prohlédnout jeho obličej.
Proč je najednou taková mlha?
(Řidičský průkaz, Park Kwang Ho)
Hej!
Skoro jsi mě zabil.
Vylez z auta. Vypadni.
Zamkl ses? Vylez z auta!
Jsem policista. Otevři dveře.
Hej, já jsem od policie.
Hej, otevři dveře.
Otevři dveře.
Hej. Hej!
Co je s ním?
Jak se opovažuje skoro srazit policistu a ujet?
Musí to být cvok.
Bolí mě hlava.
(Epizoda 2.)
Hej, Sung Shiku.
Proč neodpovídáš?
Přines mi lékárničku.
Ten mizera.
Kde jsou všichni?
Bože, moje hlava...
Kdo tohle je, kruci?
(Zpráva o vraždě sestry podezřelým Jung Ho Youngem)
Kdo jsi a proč čteš něčí dokumenty?
Mohu vám pomoci?
Neslyšel jsi mě? Kdo jsi?
Jsem poručík Kim Sun Jae.
Poručík Kim Sun Jae?
Musíš být jeden z těch z bláznivých uprchlíků z modlitebny.
Co jste říkal?
Nemůžeš zvládnout svoje šílenství?
Proč mi to pořád děláte? Pojď sem.
Polož to.
Pojď sem, rychle.
Dokonce se chceš prát?
Pane, zkuste se uklidnit...
- a jděte domů. - Můj bože.
Ty jsi ten, kdo by měl jít domů.
Začnou tě hledat v modlitebně. Vypadni.
- Co to... - Pokud to uděláte,
budete obviněn z maření spravedlnosti.
Kde ses naučil říkat takové věci?
Opravdu mě otravuješ. Pospěš si a vypadni.
A už se nikdy nevracej.
Co to je?
Proč se telefon změnil?
Veliteli.
Rychle pošlete dvě policejní hlídky.
Ještě to nebyla ani hodina, takže pokud budeme hledat...
Pardon? Myslím, že máte špatné číslo.
Špatné číslo...?
Haló?
Co? Jsem si jistý, že to bylo správně.
Kam jsem dal knihu nouzových kontaktů?
Co to je?
Co tohle znamená?
(Příkaz k převelení)
Má stejné jméno jako já...
Narozen v roce 1988?
Teď je teprve rok 1986.
(Uvedená osoba bude převelena 5. prosince 2016...)
Rok 2016?
Tihle pitomci se zbláznili.
Můj bože, to jsi ty.
Jak se sem dostal?
Měl bys mě poslouchat, dokud jsem milý.
Myslím, že je to moje chyba, že se snažím mluvit normálně s cvokem.
- Vypadni. - Ty malej hajzlíku.
- Jsi policajt? - Kdo myslíš, že jsem?
Řekni mi své jméno a ze které stanice jsi.
A tohle není legrační, tak mi to nedělej.
Ani já to nedělám rád.
Nemám čas tu s tebou blbnout, tak zavři hubu.
Kde jsou všichni? Musíme chytit pachatele.
Hej.
Řekl jsem ti, abys to nedělal. Nech mě jít.
Nech mě jít!
Řekl jsem, nech mě jít. Jsem poručík Kim Sun Jae.
Kde je seznam nouzových kontaktů?
Takhle ztratíme pachatele.
Kam jdeš?
Nech mě jít. Hej.
Hej!
Kde to jsem?
Nikdy předtím jsem tohle místo neviděl.
Tu noc...
se svět, ve kterém jsem žil,
úplně...
změnil.
- Co to dělá? - Bože, lekl jsem se.
Proč tu spí? A v poutech?
Promiňte.
Poručíku.
- Poručíku Kime? - Hej, nebuď ho.
Kdo na světě...
spoutal tohohle pitomce? Jsem na toho, kdo to udělal, tak hrdý...
Zveřejním to, pokud mě někdy naštve.
Zveřejníš co?
- Co? - Jste tady.
- Hej, ukliďte ty židle. - Udělám to.
Připravte se na schůzku.
Co je s tím chlápkem?
Máte naprosto divné choutky.
Musí to být cvok z modlitebny.
Můj bože, vážně. Není to poprvé.
Musíme chytat zločince, ale vy narušujete naši práci
Nesouhlasíte?
- Promiňte. - Myslí si...
Hej.
Pořád mlel, že je policajt, ​​tak jsem ho připoutal a držel ho tady.
Jaké je vaše jméno?
Strčil jsi do mě?
Chceš umřít?
Dobře. Jsem Park Kwang Ho z policejní stanice Hwayang.
Počkejte. Pokud je Park Kwang Ho...
Není to ten, co byl převelený na naši policejní stanici, že jo?
Jsi tu nejmladší. Rád tě poznávám.
Jmenuju se Song Min Ha.
Šéfe, nový člen se připojil k našemu týmu.
Už nejsem nejmladší.
O čem to mluvíš?
Myslím, že dneska je snadné stát se policistou, kruci...
Dovolte mi představit našeho nového člena týmu.
Je nejmladší.
- Hej, mladej. - "Mladej"? To mě poser...
Byl u Sooyongské hlídkové divize dva roky jako důstojník.
Byl jsem tam čtyři roky jako důstojník...
Nemá žádné zkušenosti s vraždou.
Dělal jsem vraždy 10 let...
Je to desátník.
Jsem seržant, ne desátník...
Narodil se v roce 1988, takže jsme spolu stejně staří.
Ale myslím, že jsem jeho sunbae.
Nejmladší, řekni nám něco o sobě.
Jmenuje se stejně jako já...
Narozen v roce 1988?
Rok 2016?
Ano. Jmenuju se Park Kwang Ho.
Ale nejsem tenhle Park Kwang Ho.
Cože?
Co se děje?
(Příkaz k převelení)
- Opravdu se jmenuje Park Kwang Ho? - Ano.
Nevěděl, že jsou oba ve stejném týmu.
Myslel si, že je pacient, který unikl z léčebny.
Má dobré oči.
Mohli bys to o poručíku Kimovi říct.
Přiběhne hned, jakmile se dozví o vraždě mladé ženy, správně?
Proč jsou tahle pouta tak těžká?
Je to starý kus, který se už nepoužívá.
Šéfe, nepoužívali jste je v minulosti?
- Pitomče. - Omlouvám se.
- Děláš to schválně. - Ne, nedělám.
V žádném případě. To nemůže být pravda.
Pokud je tohle skutečně rok 2016, znamená to, že jsem 30 let v budoucnosti.
Dává to nějaký smysl?
Můj bože.
Tak co je tohle všechno?
Co to teď vidím?
Co se to tu děje?
(Vedoucí oddělení závážných zločinů Jeon Sung Shik)
Jakže to říkal?
Jsem Park Kwang Ho z policejní stanice Hwayang.
Je to jeho syn?
Ne.
Hej, tady je vedoucí prvního oddělení závážných zločinů.
Můžu vidět osobní záznamy...
Park Kwang Hoa, který sem dnes přešel?
Detektive Parku!
- Kwang Ho! - Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Detektive Parku! - Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Šéfe! - Co je?
Tohle patří detektivu Parkovi.
Veliteli.
Kwang Ho, ty idiote...
- Paní Shin. - Paní Shin.
Paní Shin.
(Gratulujeme k projektu Nové město Hwayang)
Tady malý výbuch.
To mě překvapilo.
Ty mě pořád překvapuješ.
(Buďte opatrní s ohněm.)
(Gratulujeme k projektu Nové město Hwayang)
(Čisté ulice, šťastný život)
(Čínské jídlo)
Co to je?
Dokonce i můj dům zmizel.
Yeon Sook, jste v pořádku?
Kde je Kwang Ho?
Jsem v pořádku. Musela jsem mít závrať. Odcházím.
Yeon Sook.
Jste těhotná.
Promiňte?
Yeon Sook.
Tohle opravdu musí být rok 2016.
Pokud ne, proč by můj dům neexistoval?
Yeon Sook.
Kde jsi?
Kde...
Co bych měl dělat?
Proč se mi to stalo?
Proč jsem najednou tady, bože?
Hej!
Tunel.
Přišel jsem sem, když jsem z něj vyšel.
Pokud jsem přišel sem, můžu se taky vrátit.
Můžu se vrátit.
Když projdu tunelem, můžu se vrátit!
Kam to bude, pane?
Musí tu někde být tunel.
Reportére Oh, co tady děláš?
Promiňte?
Moje příjmení je sice Oh, ale...
znám vás?
(Licence řidiče taxi)
(Oh Ji Hoon)
Promiňte. S někým jsem si vás spletl.
Tady někde musí být starý tunel.
Víte, kde to je, reportére...?
Tunel?
Tunel. Jistě, že vím.
Takže víte? Pojeďme tam. Rychle.
Dobře.
Je to asi tady. Skoro jsem to našel.
Mohlo to být tady.
Předtím, než to přestavěli, byl tu tunel.
Poslechněte. Jste si jistý?
Samozřejmě. Jen chvíli počkejte.
Musíte zaplatit za jízdu. Proč nebudete platit?
Lhal jste mi celou dobu a teď chcete moje peníze?
Měl jsem to vědět. Vypadáte přesně jako reportér Oh.
Dám vám peníze, když mě odvezete na místo určení.
Děláte si srandu?
Měl jsem to vědět, když jsem viděl vaše podivné oblečení.
Dokonce ani bezdomovci nemají takové oblečení.
Nemáte peníze, co?
Nechtěl jste platit od začátku.
Lhal jste mi od začátku.
Co máte se mnou za problém?
Nebudu platit. Neudělám to.
Kam jdete?
Slečno, měla byste si vzít další taxi.
Mám dlouhou řeč s tím, kdo odmítá zaplatit.
Zaplatím za něj. Pojeďme.
Co? Proč byste to platila, slečno?
Hej, slečno, proč byste za mě platila?
Myslíte to vážně, slečno? Opravdu za něj zaplatíte?
Uhněte.
Hej. Pojď sem.
- Měl jste štěstí. - To je směšný.
Bože.
Dokonce zamkla dveře. Slečno, neotevřete?
Otevřete dveře. Nejezděte. Hej!
Tenhle zmetek. Hej!
Sakra.
Kde teď jsem?
(Psychiatrická léčebna Hwayang)
(Modlitební dům Hwayang)
Tohle je modlitební dům.
Počkat. To znamená...
Tunel je...
(Hwayang)
(500 metrů od Modlitebny Hwayang)
Tohle bylo to místo.
- Co se děje? - Co se děje?
Počkejte.
Park Kwang Ho neodpovídá na telefon.
To se dlouho nestalo, abychom někoho hledali hned v jeho první den v práci.
Není to tak, Min Ha?
Nezapomněl jsem na první den práce.
Utekl jsi, když jsi viděl mrtvé tělo.
Buďte zticha. Nejdřív jděte na místo činu.
Kim Sun Jae.
Kdo je zodpovědný za to, že vás neustále opouštějí parťáci?
Jste tu host.
Nevím, proč sem přišel absolvent akademie.
Ale pro lidi, jako jsme my, je to náš domov.
Na hosta zůstáváte příliš dlouho.
Proto s vámi nechodím na jídlo.
Protože jsem tu host.
Takže nepustíte svoje místo?
Slyšel jsem, že se ptáte v jiných jednotkách.
Nedělejte věci, o které vás nežádáme.
Proč bych neměl?
Jen tak pokračujte. A Park Kwang Ho...
bude od teď váš partner.
Uhněte, prosím.
- Uhněte. - Proč?
- Vraťte se do svých pokojů. - Vraťte se do svých pokojů.
- Někoho zabili? - Nic takového se nestalo.
- Vraťte se do svých pokojů. - Tak co se teda stalo?
Nemůžete jít dovnitř.
- Musíme počkat na policii... - Jsem od policie.
Paní Lee Sun Ok?
Moje jméno je tak staromódní, že?
Můj otec mi ho vybral.
Dala jste 1. července vitamínový nápoj Kang Chul Guovi?
Nemůžu si vzpomenout. Bylo to před třemi měsíci.
Zemřel dvě hodiny poté, co vypil vitamínový nápoj, který jste mu dala.
Jak si nemůžete vzpomenout na den, kdy váš snoubenec zemřel?
Vzpomínáte si na všechny ženy, se kterými jste spal?
Nebo dokonce i to, co jste jedli ten den?
Kde myslíte, že jste?
Stačí odpovědět na otázky!
Nekřič na ni takhle.
Sun Ok.
Co chcete?
Snězte nejdřív tuhle čokoládu.
Sun Joo mi řekla, že tuhle čokoládu máte ráda.
Vychovala jste svou sestru dobře.
Určitě by mohla jít na dívčí střední školu.
Bylo normální, že jste se na Chul Gua naštvala, když ji uhodil.
Vím, že bych takhle neměl mluvit o mrtvém člověku,
ale Chul Gu byl špatný člověk.
Jak může použít násilí jak na svou snoubenku, tak na její sestru?
Měl by žít, aby byl potrestán zákonem, nemyslíte?
Ale Sun Ok,
nikdy nevíte,
kde nebo jak se objeví důkazy.
Pokud vám zvýší trest, protože budete dál tvrdohlavá,
co se stane se Sun Joo?
Kdo se o ni postará?
Nechcete, aby skončila jako vy,
chcete?
Pojďme teď realisticky přemýšlet.
Pokud jste to neudělala, můžete prokázat nevinu.
Ale pokud ano, tak to skončeme.
Proč si myslíte, že jsem vás nezatkl před Sun Joo?
Řekla jste, že po příjezdu na stanici řeknete pravdu.
To je v pořádku, Sun Ok.
Řekněte mi to. Hm?
Chul Gu...
Kwang Ho. Máš hovor.
Přijď později.
- Je to komisař. - Sakra.
Pospěš si. Pojď.
- Pospěš si. - Sakra.
Proč musím jít, kdykoli přijde někdo z ústředí?
Nikdy nejsou spokojení, dokud jim neřeknu, že chytím toho chlápka, co?
Omlouvám se za to, Sun Ok.
Nezabila jsem ho, pane.
Asi jsme ji nakonec chytili...
Hej, mladej.
Počkej chvíli. Vydrž.
Jak jsi o tomhle místě věděl?
Myslel jsem, že ses někde ulil.
Říkáš, že nejsi Park Kwang Ho, ale jsi tu první.
Nejsem Park Kwang Ho, který si myslíte.
Co je s tím chlápkem?
Nevracejte se.
Co je s nima?
Je to maniak proti maniakovi?
Vsadím se, že ti dva vytvoří rekord. Jejich tým se okamžitě rozpadne.
Rád bych dal ty dva na psychiatrii.
Konečně jdu domů.
Yeon Sook.
Počkej trochu dýl. Přicházím.
Konečně jdu domů.
Yeon Sook.
Počkej trochu dýl. Přicházím.
Yeon Sook!
Proč...
se nic nemění?
Kwang Ho. Kwang Ho.
Kwang Ho.
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Yeon Sook!
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Kwang Ho.
Co budu dělat s naším dítětem?
Nefunguje to.
Nemůžu se vrátit.
Proč se mi tohle děje, k čertu?
Co jsem komu zlýho udělal?
Yeon Sook!
(Policejní stanice Hwayang)
Tenhle Park Kwang Ho se narodil v roce 1988.
Nevím, jak se to stalo,
ale musím být on, dokud nenajdu cestu zpátky.
Proč jsi tady?
Co? Ptám se tě, kdo jsi.
Jsem poručík Kim Sun Jae.
Jak by mohl být chlapík s mlíkem na bradě už poručík?
Jsem zpátky.
Hej, mladej. Co tě tak zaměstnává?
Není tu, že? Ten další Park Kwang Ho tady není.
Proč přicházíte spolu s poručíkem Kimem?
Budete vy dva chodit do práce spolu, když jste ve stejném týmu?
Stejný tým?
Maniak proti maniakovi. Vy dva jste dokonalý pár.
Nemluvte nesmysly. Kim Sun Jae.
Začněme briefing.
Oběť, Lee Sun Ok,
byla první sériovou vražedkyní v Koreji.
Byla zatčena v roce 1990 kvůli podezření z vraždy tří mužů.
Zabila tři muže?
Před rokem byla přijata do psychiatrické léčebny Okyin...
po tom, co jí vypršel trest.
Všichni její rodinní příslušníci zemřeli
a neměla žádné přátele, kteří by ji navštívili.
Příčinou smrti je vykrvácení.
Musíme udělat pitvu, abychom zjistili další podrobnosti,
A tu právě teď provádí forenzní.
Máme nějaké otisky prstů?
Na tužce byly nalezeny tři otisky prstů a DNA
a v současné době jsou analyzovány.
Nějaké nepřátelské vztahy?
Skutečnost, že ji vrah bodl do krku,
ukazuje hluboký emocionální odpor.
Pokud se zaměříme na vyšetřování v rodinách jejích mužských obětí...
Tady je seznam rodin obětí.
Je skutečně dobrý.
Slyšel jsem, že se s někým setkala těsně před tím, než zemřela.
Málokdy měla návštěvníky, takže si lidé mysleli, že je to neobvyklé.
Záznam návštěvníka byl ale nečitelný.
Dokonce ani kamery v nemocnici...
- nefungují. - KAMEROVÝ SYSTÉM?
Co to je?
Jedna z kamer na parkovišti fungovala,
ale v tom čase tam nebyla žádná žena.
Počkejte chvíli. Byla to žena?
Osoba, s níž se Lee Sun Ok setkala?
Slečno, měla byste si vzít další taxi.
Zaplatím za něj. Pojeďme.
Musí to být žena, která nastoupila do taxíku před nemocnicí.
Tae Hee a Min Ha, najděte rodiny pozůstalých a zkontrolujte jejich alibi.
A vy dva, najděte to taxi.
Získejte taky vzorek DNA pro srovnání.
Hněte sebou!
- Ano, pane. - Ano, pane.
K tý včerejší noci, já se... Chci říct, omlouvám se.
- Neomlouvejte se - Co prosím?
Jsem ještě pořád naštvaný.
Ten mizera dlouho drží zášť.
Vzpomínáte si, která taxislužba to byla?
No... Pamatuju si žluté a zelené pruhy.
Musí to být Dojin Taxi.
Neumíte číst korejsky?
Proč si detektiv pamatuje věci vizuálně?
Ty malej...
Ahoj. To jsem já, Sung Shik.
Jak se máte v hlídkové divizi?
Volám, protože...
Jedná se o Park Kwang Hoa, který byl ve vašem týmu.
(Dojin Taxi)
Ach, ta žena? Vysadil jsem ji u Hwayangské univerzity.
Počkejte, opravdu jste policajt?
Proč se staráš, jestli jsem policajt?
Šéfe, máme stopu.
Seo Jung Eun, dcera Seo Jin Mana, poslední oběti Lee Sun Ok.
Řidič taxíku řekl, že ji vysadil u univerzity.
Chodí na tuhle univerzitu.
Okamžitě tam jedu.
Jmenuje se Seo Jung Eun?
Je to telefon nebo rádio?
Mimochodem, co se stalo?
Proč se o to staráš?
Nemůžu přestat myslet na to, že vypadáš stejně jako reportér Oh.
Kdo jste, kruci?
Jsme z policie.
Seo Jung Eun ze sociologie. Můžeme se podívat na její rozvrh?
Francouzský kriminolog Edmond Locard řekl:
"Každý zločin zanechá stopu."
Ha, ha...
- Funguje to? - Ano.
Hledám studentku, která za mě zaplatila za taxi.
Musím jí to vrátit, ale zapomněl jsem její jméno.
Rád bych jí poděkoval. Pokud jste ta, kdo zaplatil za taxi...
před Psychiatrickou léčebnou Okyin, prosím, přijďte do...
Jak se tady tomu říká?
Prostě k vysílací kabině.
- Dobrý, ne? - Ano.
Kdo je Lee Sun Ok?
Včera jsem byla v Busanu s maminkou.
Promiňte na chvilku.
Haló, ano, Min Ha.
Potvrdil jsem to s manželkou Seo Jin Mana.
Byla v Busanu se svou dcerou.
Našel jsem záznam v hotelu.
Dobře. Díky.
Děkuji.
Slečno, hej.
Hej.
Zaplatíte mi taxi nebo co?
To teď myslíte vážně?
Proč myslíte, že jsme tady?
Nevím. Vy dva byste to měli říct, protože to vy jste mě přišli hledat.
Lee Sun Ok, se kterou jste se včera setkala, zemřela.
- Aha. Chápu. - Aha?
Proč jste se s ní setkala?
Jsem kriminoložka, která studuje vražedkyně.
Proto jsem s ní dělala rozhovor.
Potřebujete záznam rozhovoru?
Bože. Studium, houby...
Proč byste studovala takové šílence?
Detektive, proč chytáte vrahy?
Oběti jsou už mrtvé.
Nejprve si musíme potvrdit to, co jste nám právě řekla.
Pomohla jsem jí uskutečnit ten rozhovor.
(Děkanka Hong Hye Won)
Přivedla jsem profesorku Shin z Anglie,
aby zde učila s tím, že jí s tímto pomohu.
I když byla v Anglii,
mluvila s mnoha vražedkyněmi ve vězení...
A také publikovala disertační práci.
Je kriminální psycholožka.
Muselo to být založeno na její akademické zvědavosti.
Jsem si jistá, že nemá jiné záměry.
Získala jste povolení policie a vězeňských úřadů?
Jsem si jistá, že nebylo nutné je mít, protože jí skončil trest.
Mluvila jsem o tom s náměstkem generálního komisaře Yoona.
Opravdu?
Vím, že jste také psycholožka.
Viděl jsem vás několikrát v televizi.
Jako psycholog,
jak byste popsala slečnu Shin jako osobu?
Co to má znamenat?
Přesně, co jste slyšela.
Slyšel jsem, že studium mysli vrahů...
může postupně smazat rozdíl vnímání mezi dobrem a zlem.
Nemyslíte si náhodu, že profesorka Shin...
mohla někoho zabít?
To jsem nikdy neřekl.
Profesorko Shin, promluvme si.
Sung Shiku!
Bože, jak dlouho to bylo?
Bratře, vypadáš mladší.
Pitomče. Nemusíš mi takhle lichotit.
Fotky Park Kwang Hoa jsou pryč?
Ano, to ti tu říkám.
Zkontroloval jsem to, když jsem s tebou telefonoval,
ale nemáme vůbec nic.
Dokonce i fotografie na jeho osobní složce je pryč.
Mimochodem, proč potřebuješ fotky Kwang Hoa?
Kontaktoval jsem tě, protože je tu něco, co si chci ověřit.
Hej, pamatuješ si rok 1986?
1986...
Myslím, že jsi taky zestárl. Pořád mluvíš o starých časech.
Samozřejmě, že si pamatuju. Tehdy jsme se poprvé setkali v provincii Gangwon.
Ten rok byl můj tým rozpuštěný, když zmizel náš detektiv
a mě přeřadili do provincie Gangwon.
Ano, to je správně.
Nebyl ten detektiv tvůj přímý nadřízený?
Měl jsi ho velmi rád. Nemám pravdu?
Stále jsi volal jeho jméno, kdykoli ses opil,
tak jsme si všichni mysleli, že to byla žena jménem Kwang Ho.
Vydrž chvíli.
I on se jmenuje Kwang Ho.
Přesně. Jmenuje se Kwang Park Kwang Ho.
Nikdy jsme nenašli jeho tělo.
Proto nenávidíš ztrátu přátel.
Co bys řekl, kdybych ti řekl, že se znova objevil...
před mýma očima a vypadá přesně stejně jako před 30 lety?
Cože?
Už jsi opilý?
Přestaň s tím nesmyslem.
Vím, že to nedává smysl.
Ale...
on opravdu vypadá jako on.
(Chirurgický a interní lékařský výzkum)
Co tady dělám? Já se zblázním.
Je to jednoduché. Oběť je pravák.
Bodnutí na krku je vpravo.
Při pohledu na úhel a směr tužky...
to udělala sama oběť.
Totéž platí pro krev nalezenou na pravé straně.
Stopa krve, kterou zanechala, nemohla pocházet z tužky.
A co ty další dvě ženské DNA co jsme našli?
Jednou z nich je Lee Sun Ok.
Nemůžeme přiřadit druhou, protože neexistuje srovnání.
I když zjistíme, kdo to je,
nezmění to výsledek pitvy.
Je to sebevražda.
Zbytečně jsme utratili peníze.
Jste tu nový.
Neměl byste se představit?
Jsem seržant Park Kwang Ho...
Ne.
Jsem desátník Park Kwang Ho.
Jsem Mok Jin Woo.
Ale chybí nám motiv.
Žila dalších 26 let potom, co zabila ty muže.
Proč by se teď rozhodla spáchat sebevraždu?
Nejsem si jistý.
Možná vlastník tužky...
nám může říct, co se stalo.
Říká, že je to sebevražda. Proč tam jdeme?
Musím něco zkontrolovat. Každopádně, proč mluvíte neformálně?
Víš, jak jsem starý?
Správně, měl jsem se narodit v roce 1988.
Chci tím říct, neslyšel jste šéfa Mooka?
Případ je uzavřený.
Ten pitomec. To je teda kvítko...
Dělej si, co chceš, ty blbče.
Ukážu ti, až se vrátím.
Poslední věc, na kterou bych se chtěl zeptat.
O čem jste mluvily s Lee Sun Ok?
V jednom domě jsou tři medvědi.
Vždycky zpíval "Tři medvědy".
Pak jsem musela zpívat taky. Jsou tři medvědi...
Kdybych to neudělala, dostala bych. V jednom domě jsou tři medvědi...
Bože, slyším tuhle píseň v hlavě!
Ten kretén mě otravuje i po smrti!
Lidé si myslí, že jsem zabila tři lidi.
Řeknu ti tajemství.
Vlastně jsem zabila taky otce.
Měla jsi vidět jeho obličej.
Zeptám se na poslední otázku.
To je škoda.
Mám tě ráda. Už mě znovu nenavštívíš?
Od teď už...
nebudete moct zabíjet ostatní.
Pokud jste vrah, který...
už nemůže zabít,
máte ještě nějaký...
důvod žít,
nebo nemáte?
Pak se jenom usmála.
(Policejní stanice Hwayang)
Musí existovat nějaká cesta.
Jak se můžu vrátit?
Je to kvůli němu.
Hej, mladej. Proč jsi tak vážnej?
Řekl jsem ti, abys mi tak neříkal.
Jak jinak bych ti měl říkat, když jsi nejmladší?
To je jedno. Chytili jste pachatele vražd z roku 1986, že?
Přesněji, ženy byly vražděny od roku 1985.
Nikdy jsem o tom neslyšel.
Měl by ses zeptat šéfa.
Byl tu už v roce 1985.
Byl na téhle stanici?
Jak se jmenuje?
Je tady detektiv Park Kwang Ho?
Slyšela jsem, že tu bude.
- Dělá na vraždách? - Ano, dělá. Ano.
Je přesně támhle. Ten, koho hledáte.
Dobře...
Proč je tak těžké se s vámi spojit?
Vaše věci přišly, ale nepřijel jste.
Bála jsem se, že by se vám něco mohlo stát.
Mám slabé srdce, víte.
Aigoo. Pojďme.
Pardon? Jít kam?
Kam myslíte? Domů. Pojďte.
- K vám... domů? - Opatruj se.
- Pospěšte si. - Hej.
Můžeš jít a pak se vrátit.
Vidíte ty hrnce?
Udělala jsem sojovou omáčku, gochujang a doenjang. Je to dobré.
Můžete to sníst.
Dům je starší,
ale za ty peníze byste si nikdy lepší místo nenašel.
Tady je klíč.
Pokud se necítíte bezpečně, můžete si vyměnit zámek.
Jste detektiv, takže pravděpodobně ne.
Sladké sny. Odcházím.
Co se to děje?
Mám teď i byt?
Vážně?
Jsem z toho jelen...
Přestaň se mnou takhle pohazovat a jen mě nech vrátit se domů!
Kwang Ho. Kwang Ho?
Kwang Ho.
Yeon Sook.
Co to do tebe vjelo?
Yeon Sook.
Yeon Sook, jsi to opravdu ty?
- O čem to mluvíš? - Myslím...
Je tohle rok 1986?
Není to rok 2016, že ne?
Cože?
Něco se ti zdálo?
Mohl to být sen?
Ne, ne. Je mi to jedno, když jsem zpátky.
Yeon Sook, možná tomu nebudeš věřit,
Ale cestoval jsem do roku 2016.
Jsou tam samý nevychovaný pitomci.
Myslel jsem, že tě už nikdy neuvidím.
Počkej.
Rok 2016?
Praštil tě do hlavy hodně?
Co? Ne.
Byl to jen sen.
- Co? - To musí být Sung Shik.
Počkej tady.
Sakra.
Hej, Sung Shiku.
Proč jsi...
Yeon Sook. Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook.
Sakra.
Co to je za randál?
Proč jsem tady, kruci?
Bože, je to tak nahlas.
Desátník Park Kwang Ho, narozený v roce 1988?
To je vtip, vážně.
Který autobus jede na policejní stanici Hwayang?
Nejsem si jistá.
Jezdíte na policejní stanici Hwayang?
(Policejní stanice Hwayang)
Jede tenhle autobus na policejní stanici Hwayang?
Ano.
Chvilku.
Co si myslíte, že děláte?
Není to to, co mám udělat?
Bože, vystupte.
Vem mě na policejní stanici v Hwayangu.
Jsem tvůj nadřízený. Jsem detektiv na vraždách.
Díky. Hezký den.
Bože, to jako vážně?
Proč jsou tyhle kalhoty tak těsný?
Dobře, všichni pozor.
To je ta slečna, která studuje šílence.
Dnes začne profesorka Shin Jae Yi...
pomáhat našemu týmu jako kriminální psycholog.
Vím, že jste ji někteří už potkali.
Prosím, pozdravte.
Kriminální psycholog?
To znamená, že bude náš profilovač.
Jsem psycholog, ne kriminální profilovač.
A ano. Mám nesmírný zájem o šílence.
Studuji šílené ženy.
Těším se na práci s vámi.
Jak směšné.
Hej, bezradná slečno...
Zločinci by se neměli studovat. Měli bychom je pochytat.
Kromě toho jste žena.
Taky, jak uvidíte myšlenky zločinců?
Jste věštkyně nebo co?
Tohle je zcela mimořádné.
Našla si čas v nabitém programu, aby nám pomohla.
Kdy jsme potřebovali pomoc psychologa při vyšetřování?
Co je s vámi, pitomci?
Nějak se kluci kroutíte... Všichni, potlesk.
Vítejte v týmu.
Můj bože, jsem velice rád, že vás poznávám.
Vy jste doslova rozjasnila tenhle ponurý úřad.
Je působivé, že jste profesorka v tak mladém věku.
Uvidíme se všichni, až bude třeba pracovat.
Už odcházíte? Nechtěla byste zůstat na šálek kávy?
Nashledanou.
Víte, že je to všechno kvůli vám dvěma, že jo?
Vypadá hodně excentricky. Mám z ní špatný pocit.
Možná se budeme muset vypořádat s případem hned na začátku dne.
Trošku mě děsí.
To mě překvapilo.
Vidíš? Říkal jsem ti to! Bože, dostávám husí kůži.
Přestaň být směšnej. Mladej, proč to nezvedneš?
Hej, mladej. Zvedni to, ne?
Řekl jsem ti, abys mi tak přestal říkat. Mám ti dát lekci?
Jak ti to mám teda říct? "Pane Parku, prosím, zvedněte to"?
Bože, zapomeň na to. Zvednu to.
Tady První jednotka závažných zločinů ve Hwayangu.
Ano.
Takže... Na hoře Sungyoo...
byly nalezeny rozsekané části těla.
Počkejte. Chviličku prosím.
Proč je to tady...?
Na patě bylo šest teček.
Ne pět, ale šest?
- Cože? - Seznam byl kratší.
CZ titulky Briegala 16. 5. 2017
(Tunel náhled...)
Takový případ tu byl v minulosti.
O čem to mluvíš?
- Jsou ty tečky staré 30 let? - Zavři pusu.
- Není jí kolem dvaceti nebo třiceti. - Hej.
Jsou totožné jako u obětí starého případu.
Uplynulo třicet let,
tak jí musí být hodně přes čtyřicet nebo krátce po padesátce.
Slyšel jsi? Je to úplný psychopat.
Řekla jim, aby napsali scénář vraždy na spolužákovi.
Děsím je?
- Na patě má tetování. - Řekl to Park Kwang Ho?
Je velmi pravděpodobné, že je to vražda kvůli rozchodu.
Kdo je ta žena?
Yeon Sook... Co mám dělat? Říkala, že na mě bude čekat.
Musím vyřešit případ, než skončí dnešek.
Sun Jae, musíme tenhle případ vyřešit.
Ukrývá tam nůž?
Každopádně odcházím.
Chlapče, je mi líto, že jsem tě hned nepoznal.
Skutečně ses stal šéfem.
Yeon Sook, pojďme na výlet lodí na řeku Han!
Kdo jsi?